ROMANCE IS A BONUS BOOK
Subtitulos de Netflix
Sincronizados por Izzie04
VOLUMEN 1
Eun-ho.
Disculpe.
- Dan-i. - ¡Dan-i!
- ¡Felicidades, Dan-i! - Gracias por venir.
- Luces estupenda. - ¡Qué linda!
- Estás hermosa. - Felicidades.
Estás muy hermosa.
- Estás hermosa. - Qué bella.
¿Cómo te sientes?
- Cielos. - Tomémonos una foto.
Olvídalo si no escuchaste.
A la una, dos, tres.
- Gracias. - Gracias.
Luces hermosa hoy.
Daremos inicio a la ceremonia de boda
del novio Hong Dong-min y la novia Kang Dan-i.
Que ingrese el novio.
Ahora, ingresará la novia.
¿Qué? ¿La novia se fue?
- ¿Qué dijiste? - La novia desapareció.
- ¿Qué? - ¿La novia se fue?
La novia...
- Santo cielo. - ¿Qué sucede?
- ¿Qué? ¿En serio? - ¿Qué hacemos?
Dong-min.
¿Sabes algo?
¿Sabes a dónde fue?
Piénsalo. ¿Pasó algo...?
- ¿Se pelearon otra vez? - ¿Qué?
¡Nos peleamos todo el tiempo!
¿Por qué se pelearon? Debe haber una razón.
- Dan-i nunca... - No lo sé.
No tengo idea. No sé por qué peleamos.
Oye, eso fue hace una semana.
Rayos. Ya nos arreglamos. ¡Maldición!
Oye.
¿No es el escritor Cha Eun-ho?
¿No es el autor de la serie Contrato sangriento?
- ¿Puede firmarlo? - Y el mío.
Disculpen, están equivocadas.
- Es él. - Sí, es él.
Es él.
- ¡Señor Cha! - ¡Sabemos que es usted!
- ¡Espere, señor Cha! - ¡Señor Cha!
El número al que llamó no está disponible. Deje un mensaje luego del tono.
Cielos, ¿qué es todo esto?
Yo...
Practiqué muchísimo durante un mes para tocar el piano en su boda.
- ¿Cómo pudiste...? - Eun-ho.
Dan-i, ¿dónde estás?
- Detrás de ti. - ¿Detrás de mí?
Detrás de mí... ¿Dónde?
La luz roja.
¿Estás loca? ¿Qué haces en mi auto?
¿Qué haces en mi auto tras causar ese revuelo?
Lo mismo digo.
Debo estar loca.
¿Estás bromeando?
DONG-MIN
- No contestes. - ¿Cómo podría ignorarlo?
- Que no contestes. - Basta, rayos.
- Por favor, Dan-i. - No.
¿Hola?
Eun-ho.
Hola, Dong-min.
Estás con Dan-i ahora, ¿no?
Sé que estás con ella.
Acaso ustedes...
Dime que no es lo que pienso, por favor.
Nunca antes tuve este pensamiento disparatado, pero...
No, Dong-min. No. Nunca.
Vamos, dile que no es así.
Está malinterpretando.
Está diciendo disparates.
¿La escuchaste?
Habló en voz baja, quizá no la escuchaste.
Dijo que no es así. Lo dijo claramente.
Entonces regresa.
Con Dan-i, por supuesto.
Dan-i,
sé que soy un fracasado y que tengo toda la culpa,
pero no hagamos esto.
Tu madre se desmayó.
Está muy conmocionada.
Regresa, Dan-i.
Dong-min, la llevaré de regreso.
Espera diez minutos.
SUPERMERCADO
¿Por qué hiciste eso?
Porque estaba nerviosa.
No necesitamos regresar si no quieres.
Dime si quieres ir a algún otro lado. Te llevaré.
No tengo...
...adónde ir.
¿Y si vamos al aeropuerto?
Cómprate el primer vuelo disponible.
No importa dónde sea, quédate allí unos meses.
Íbamos a ir a España de luna de miel.
Mamá dijo que fuéramos a la isla Jeju por no tener dinero,
pero yo insistí.
Compramos todos los muebles para la casa
con un préstamo.
¿Por qué te preocupas por eso ahora?
Dong-min dijo que mi mamá se desmayó.
Y no pasó mucho desde que falleció mi papá.
Oye, ¡tu auto!
¡Esperen! ¡Deténganse!
Lo lamento.
Si pudiera retroceder el tiempo y elegir a qué día volver,
elegiría ese día.
Siempre que mi matrimonio me agobiaba, pensaba en aquel momento.
Si aquel día no hubiera regresado a mi boda...
Si aquel día hubiera ido a algún país lejano,
como Eun-ho había sugerido...
...tendría una vida muy diferente ahora.
Conocen esta botella, ¿no?
La bebida energizante más famosa del país.
"Luego de un día de arduo trabajo,
cociné un banquete frente al fuego.
Pero al ver a mi hijo comer,
se me fue el cansancio.
No cabe duda que soy una madre".
Conozco ese anuncio.
La madre le pregunta al hijo quién es su persona favorita...
La clave es que nombra a su novia.
"Los hijos son inservibles.
Para revitalizarte de verdad, ve a la farmacia".
Me basé en mi experiencia como mamá para esa publicidad.
Hay más.
Gracias a eso,
recibí el mejor premio de Publicidad de Corea en 2012.
Me atrevo a decir que no hay coreano que no conozca esta publicidad
que causó un furor nacional.
Nadadores coreanos.
Rápido
Taekwondo coreano.
Rápido
Todos conocen este ritmo tan familiar, ¿verdad?
Adivinen quién creó la trama de esta publicidad.
Así es. Fui yo.
Rápido
Pero pasaron siete años.
Tiene razón. Pasaron siete años.
Estuvo perezosa desde que dejó de trabajar hace siete años.
Señor, creo que está equivocado.
No estuve perezosa. Estuve criando a mi hija,
el futuro de este país,
y cuidé de mi familia.
- También estuve de voluntaria en... - Está bien. La entendimos.
- Podemos hacerlo. ¡Fuerzas! - Podemos hacerlo. ¡Fuerzas!
Podemos hacerlo. ¡Ten confianza!
- ¡Ten confianza! - ¡Podemos hacerlo!
ANUNCIOS LABORALES KANGIN
¿Por qué dejó el último trabajo?
No quería hacerlo, pero mi mamá,
quien cuidaba a mi hija, se enfermó.
No tuve alternativa.
Todos sus superiores serán más jóvenes.
¿Podrá soportarlo?
¿Y si solo le dan tareas menores
como hacer café y fotocopias?
¿Y trabajar hasta tarde, los fines de semana o viajar?
¿A qué se dedica su esposo?
Si pudieron solventarse con su sueldo por siete años, debe ganar bien.
¿Lo despidieron?
Nos divorciamos hace un año.
Podemos hacerlo. ¡Ten confianza!
Podemos hacerlo. ¡Fuerzas!
¡Vamos!
Otra ampolla.
Disculpa, ¿tendrías un vendaje adhesivo, por las dudas?
No, no lo tengo.
Número 57, señora Kang Dan-i.
Número 58, señora Seo Jeong-in.
Sí.
Vivir como una ama de casa y madre debió haber sido duro.
Tenía una carrera exitosa.
No debió ser fácil dejarla.
Habrá sentido que todos avanzaban menos usted.
Confío en que mi experiencia contribuirá al desarrollo de esta compañía.
YUNGSEO RECLUTAMIENTO ABIERTO
Me lo pidió antes de la entrevista,
pero ya se terminó.
Gracias.
El mercado laboral ya está repleto de gente joven,
pero además hay gente como usted.
Qué molesto.
Estoy hecha una santa.
Si fuera como antes...
Tengo una ampolla.
Entrevisté a muchas mujeres que quieren volver tras un impás laboral.
Debe ser estresante buscar empleo.
No es fácil, en verdad.
Su última respuesta fue bastante memorable.
¿Su experiencia de 11 años de ama de casa ayudará a la compañía?
¿Cómo exactamente sería eso?
Bueno...
Como habrá visto en mi currículum, solía...
No, hablo de usted en el presente.
Como verá, esta industria
sufrió muchos cambios.
No se sienta tan orgullosa del impás laboral que tuvo.
Regresar al trabajo no es como ir de pícnic.
Espere.
Intento desesperadamente...
Me ofende.
¿Tiene idea de cómo mantuve mi trabajo?
¿Y se atreve a intentar conseguir un trabajo que me llevó años conseguir?
Bien, aquí termina la lección
sobre el Romanticismo y la ficción gótica del siglo XIX.
Todos saben
que les doy un regalo al final de cada capítulo.
Según lo aprendido en este capítulo,
cada grupo escoge una obra literaria,
la analiza y discute sobre ella.
Se entristecerán si no tienen tarea individual...
- No. - No, no lo estaremos.
Yo lo estaré.
Escriban un ensayo sobre el límite
de la literatura pura y de género.
Tendremos una prueba la próxima clase, prepárense.
- ¡Vamos! - ¡Es demasiado!
¿Que soy demasiado apuesto? Lo sé.
- ¡Profesor! - Profesor, un momento.
- ¡Profesor! Tome esto, por favor. - Esto también.
Es suficiente por hoy.
Profesor, escribí una novela. ¿Podría echarle un vistazo, por favor?
Mi empresa tendrá un concurso de nuevos escritores.
Deberías aplicar.
Profesor, ¿tiene novia?
Sí. Conoceré a su familia mañana. Nos casaremos pronto.
No puede ser.
LOS INTRASCENDENTALES ¡REVOLUCIÓN DE LOS DÉBILES!
AUTOR CHA EUN-HO
Listo.
La última vez no era de esta talla.
Sale con otra chica ahora.
DAN-I
Tu ama de llaves me dijo que llevas a casa diferentes chicas.
Cásate si encontraste una chica decente.
Deja de merodear.
Maldita sea.
Hola. ¿Qué sucede?
Búscame otra ama de llaves.
¿Por qué?
Veo que es prolija por cómo limpia,
y la comida que prepara satisface tu delicado paladar.
No me gusta que hable de mí.
Te cuenta todo.
¿Y? ¿Cuándo empezaste a salir con la chica del sostén rojo?
¿Hasta te dijo el color?
La soporté porque tú me la recomendaste...
...pero es descuidada.
Además, creo que hace la mitad del trabajo.
Oye.
Qué malhumorado.
No puedes despedirme.
No tengo adónde ir.
Y necesito este dinero.
ACADEMIA INTERNACIONAL DE JAE-HUI
Sí, hola.
Hola, señora Kang. ¿Cómo ha estado?
Jae-hui le habrá comentado que quiere quedarse aquí un semestre más.
Para ello, necesitamos pruebas de estabilidad financiera.
Ya veo. ¿Qué tipo de documentos?
Certificado de empleo
y un informe bancario con más de diez millones de wones.
¿Un informe bancario y un certificado de empleo?
DAN-I
¿No puedes seguir con el ama de llaves?
Le di una advertencia.
EUN-HO
Cambiaré la contraseña de la puerta.
Dile que no venga más. Arréglalo con ella.
Esa mujer es rara. Creo que hasta se baña en mi casa.
Vi colgada una toalla que no usé,
y el champú se acaba muy rápido.
OFERTA LABORAL
REINICIE LA PC
No soy un idiota.
- ¿Qué...? - Una vez, dejó mi laptop encendida.
No quise decir esto,
pero el arroz se acaba muy rápido.
Seguro come en mi casa.
¿Qué tiene de malo que coma mientras trabajo?
Idiota malhumorado. Ni siquiera como mucho.
EDITORIAL GYEOROO
REUNIÓN EJECUTIVA 10 A. M.
Hola, señora Go.
Buen día.
Señorita Song, quita eso.
¿Para qué elegir un horario si todos llegan tarde?
No llegó nadie, ¿verdad?
SEGUNDA AL MANDO BRUJA QUISQUILLOSA
SONG HAE-RIN SUBGERENTE DE EDICIÓN
ESCALA RÁPIDAMENTE
- Hola, señor Cha. - Hola, señorita Song.
EDITOR EN JEFE DE GYEOROO CHA EUN-HO
PROFESOR DE CREACIÓN LITERARIA EN UNIVERSIDAD HANGUK
FAMOSO PRESENTADOR DE PÓDCAST
UN BOMBÓN
Vamos.
¿Qué sucede ahora? Tu trabajo es estupendo.
¿Por qué empezarías de nuevo?
Sigue escribiendo. Continúa.
Solo escribe, ¿sí?
¿Tu computadora?
¡Oye! ¿Por qué la computadora se rompe justo ahora?
¿Tú lo creerías?
Debiste decir que se te rompieron los dedos.
Idiota.
SEO YEONG-A JEFA DE MARKETING
¡Srta. Song! Dejé los zapatos en el auto.
¿Me los traerías? Perdón.
El Sr. Kim no llegó, ¿no?
Mi hijo se enfermó esta mañana.
Hicieron bien en no casarse.
Mi esposo es un extraño, mi hijo es una carga.
Mi casa y el trabajo son un desastre.
No tengo vida.
¿Por qué hace reuniones tan seguido?
No hay nada que discutir.
KIM JAE-MIN PRESIDENTE DE GYEOROO
Y ni siquiera nos escucha.
Él toma todas las decisiones.
Es como un dictador.
No entiendo por qué organiza tantas reuniones ejecutivas.
Siempre dice que hay mucho por recorrer.
Estoy harta de esa frase.
Llegas tarde otra vez.
Está aquí.
REUNIÓN EJECUTIVA TABLA DE IMPUNTUALIDAD
Bien, atención. Hay mucho por recorrer.
Empecemos con el tema de reclutamiento.
RECLUTAMIENTO GYEOROO OFERTA LABORAL 2019
¿Tú lo hiciste, Sra. Seo?
Sí. Ya lo discutimos con el gerente de RR. HH. ¿Qué sucede?
Hay que hacer unos cambios.
Primeramente,
- sobre el límite de edad. - ¿Qué tiene?
¿Es necesario indicarlo?
Sé que muchas compañías no cumplen la ley sobre no discriminar la edad.
Pero nosotros hacemos libros. ¿No sería vergonzoso?
Está bien. ¿Y si hacemos esto?
Aceptaremos a graduados
y a los que se graduarán en agosto.
Pero cuando evaluemos los currículos,
eliminaremos a los graduados de más de dos años.
¿Contentos? No infringimos nada.
Qué vergüenza.
¿Y sobre "título no excluyente"?
"Título no excluyente" es una tontería.
Los mejores alumnos son los que mejor trabajan.
Así es. Los mejores alumnos
prueban que reúnen los requisitos estándares
de paciencia, sinceridad, pasión y etcétera.
Sin embargo,
como somos creadores de libros,
si nos ponemos muy calculadores,
perderemos toda la suerte.
Por ende, cumpliremos al menos una ley.
Bien, veamos.
Soporte administrativo. "Sin límite de edad. Título no excluyente".
Buscan graduados de secundaria.
Contratemos una persona.
Pero son empleados temporales.
¿Y? Deberían estar agradecidos.
- Pero... - Oye.
- Pero... - Basta.
Seguimos con las ventas del mes pasado.
Hay mucho por recorrer.
- ¿Qué es esto? - ¿Cuál es el objetivo...
- ¿Es un informe de ventas? - ...de esta reunión?
PROHIBIDO ENTRAR
SERÁ DEMOLIDO
PROHIBIDO ENTRAR SERÁ DEMOLIDO
Dan-i, hagámoslo juntos.
Una casa debe estar orientada al sur.
Tendremos mucha luz solar.
¿Qué te parece? ¿Queda bien en nuestra casa?
Es perfecta.
Vas a arruinar el piso.
Jae-hui, ¿qué te parece si andamos en bicicleta afuera
cuando esté más cálido? Vamos al parque.
No lo va a arruinar tanto. Limpiémoslo y ya.
Compramos la casa con mucho esfuerzo. Prefiero que me arruinen la cara.
Jae-hui, ven aquí. Bebamos jugo.
Voy a beber mucho jugo.
Rápido, papá.
Jae-hui, ¿qué es esto?
- Un perrito. - Un perrito.
- ¿Y esto? - ¿Qué es esto?
- ¿Qué es? - Un gato.
Eso es muy barato. ¿Por qué no los compras?
Los cebollines aumentaron mucho.
Con una planta de estas, comeremos durante el invierno.
- ¿No es así? - Jae-hui.
- Di "edificio". - Edificio.
Tu mamá podría comprarse un edificio con los ahorros.
- Compremos uno. - ¿Qué es esto?
Dong-min.
Empecemos de cero. ¿Quieres?
Me esforzaré más.
Nos casamos porque nos amamos.
Piensa en Jae-hui.
Todo es mi culpa.
Sé que dije cosas hirientes,
pero yo también estaba enojada porque tu empresa quebró.
Perdóname. No lo volveré a hacer.
Perdimos la casa, pero está bien. Todo está bien.
Vayamos a la casa de tu papá en el campo y empecemos de nuevo...
¿Qué haremos allí?
¿Qué vas a hacer allí?
¿Cavar tierra para comer?
¿Entonces creíste
que se resolvería todo si me engañabas?
¿Por eso me engañaste?
No, espera, Dong-min.
Nunca...
Nunca más volveré a hablar de ella.
Perdóname. Lo siento mucho.
Déjame.
Dong-min, por favor. Dong-min.
No llores.
Dan-i.
Tu esposo no regresará.
Llora todo lo que quieras, pero no va a regresar.
Estarás sola de ahora en adelante.
SALDO BANCARIO
Jae-hui.
Es mamá.
Me llamaron de la academia.
Lamento decirte que no estoy bien económicamente.
Aún no encontré un lugar donde vivir,
y tampoco tengo un trabajo.
Así que...
Jae-hui.
¿Qué sucede? ¿Por qué lloras?
¿Cuál es el problema?
Mamá.
Estoy enferma.
Me duele mucho el estómago.
¿Cómo te duele?
¿No fuiste al hospital?
El seguro no cubre los gastos hospitalarios. Es muy caro.
Aun así, debiste haber ido al hospital.
Llama a tu profesora y ve al hospital.
Mamá.
Jae-hui.
Tengo dinero.
Puedo pagar el gasto hospitalario.
Vete al hospital,
y puedes quedarte a estudiar allí.
Puedes hacer todo lo que quieras.
Me haces enojar.
¿Por qué no fuiste al hospital?
La historia es buena, pero las oraciones...
IMPRIMIR
IMPRIMIENDO
Maldita sea, esta señora...
Le dije que no toque mi escritorio.
No se lo puedo perdonar.
La despediré aunque la haya recomendado Dan-i.
CURRÍCULUM
KANG DAN-I
¿Y esto? ¿Estuvo Dan-i acá?
¿Por qué busca trabajo de pronto?
¿Fuiste al hospital?
¿Puedes llamarme, por favor?
Estoy muy preocupada. No puedo dormir.
JAE-HUI
Mamá, te envío un mensaje porque debes estar durmiendo.
Parece ser enteritis. Dijeron que no era nada serio.
Tengo que darme una inyección y podré salir mañana.
Te llamaré cuando salga.
Tengo una entrevista.
¡Paren!
Oye, ¿no revisaste si había alguien adentro?
¿Qué sucede?
¿Qué hace aquí? ¿No leyó el cartel?
¿Cómo entró?
No debe entrar así sin más a una casa ajena.
Lo siento.
Lo siento mucho, pero tengo mis cosas adentro.
Búsquelas y váyase.
La denunciarán por irrumpir si el dueño se entera.
Está bien. Lo siento.
Disculpen.
Lo siento.
¿Es una vagabunda o qué?
¿Cómo vivió aquí sin electricidad ni agua?
Trabajemos.
AVISO DE CONSTRUCCIÓN
No me angustiaré por el mañana.
Mañana saldrá un nuevo sol.
No tengo adónde ir,
pero hoy iré a mi entrevista.
Debo comprarme un vendaje adhesivo.
Ahí viene.
- Permiso. - Disculpe.
Disculpen.
Carajo.
Qué increíble.
Maldición.
- Me asustó. - Debe ser suyo.
- Dios mío. - Qué pena.
Hola, soy Kang Dan-i. Tengo una entrevista en su compañía hoy.
Soy Kang Dan-i.
Pero no creo que pueda ir a la entrevista.
Quería preguntarle si puedo ir mañana.
¿Entonces podría al menos posponerla por una hora?
Sí, claro. Sé que hay reglamentos.
Pero prometo llegar en una hora.
Sí.
Así es.
Sé que no le importa mi situación personal.
No es que no pueda ir.
Elijo no ir.
Debo viajar en tres líneas de metro para ir.
Y no será fácil hacer el trasbordo...
Además, no me van a contratar de todos modos.
Está bien. ¡No importa!
Buscaré otro empleo.
Elijo no ir.
Son 3000 wones.
JAE-HUI
Mamá, me dieron el alta.
Te enviaré el gasto hospitalario
para que me envíes dinero.
- ¿No lo compra? - Lo siento.
Cambiaré la contraseña de la puerta. Dile que no venga más.
EUN-HO
DAN-I
Un mandheling con un cubo de hielo, por favor.
Fui a una cita a ciegas.
Me voy a casar.
Debes estar ocupada.
Pasaron solo tres semanas.
¿Cómo es él?
¿Es todo lo que tienes para decir?
Es una pregunta importante porque te vas a casar con él.
¿Fuimos novios de verdad?
- ¿Acaso me amaste? - Sabes cómo soy.
No soy de los que intentan ceder y complementar al otro.
El matrimonio no es para mí.
Espera.
Ahora haz lo que quieras.
Vamos.
- Iba a ir a casa con este saco. - No sabes del amor.
Ni siquiera crees que existe.
Maldito.
Son 1600 wones.
5 LLAMADAS PERDIDAS DAN-I
Dejé de creer en el amor
debido a Dan-i.
¿Estás bien?
¡Deséennos suerte!
- ¿Por qué...? - ¿Me llamaste?
¿Dónde estás? Cambiaste la contraseña de la puerta.
Te dije que lo haría y que despediré al ama de llaves.
¿Y por qué no me contestabas?
Porque mi novia me dejó.
¿Por qué?
Qué muchacha graciosa.
¿No es la del sostén rojo?
Dice que no sé del amor.
Los hombres no tienen idea del amor.
Y dudo que seas distinto.
Todo es tu culpa.
¿Por qué? ¿Qué te hice yo?
No necesitas saberlo.
¿Viniste a casa ayer?
Vi tu currículum. ¿Buscas trabajo?
Se terminó todo.
Nadie contratará a alguien que tuvo un impás laboral. Esta vida...
...ya es un desastre.
En serio se siente así.
Nadie me necesita y no tengo adónde ir.
Me quedaré sin dinero cuando se lo envíe a Jae-hui.
Creí que el negocio de Dong-min había retomado.
¿Dónde estás ahora?
Estoy...
...al borde de mi vida.
No tengo adónde ir.
Si aparece un hombre,
simplemente lo seguiré, no importa quién sea.
Esta noche, yo...
- ¡Señorita! - ¿Qué carajos?
¿Dan-i?
Te llamaré luego.
Sé que mi vida es un desastre,
pero esto es inaceptable. ¡Déjame!
Acompáñeme a beber un trago.
Soy más decente de lo que cree.
Oye, cerdo repugnante.
¿Cómo te atreves a tocarme, pedazo de mierda?
Maldito idiota de cara inmunda.
- ¡Déjame! - Deje...
...que la entretenga.
- Vamos. - ¡Déjala!
Lamento llegar tarde.
Lárgate, imbécil.
Sepan que no es porque tengo miedo.
Adiós, señor.
También quiero ser amado.
¿Se encuentra bien?
Lo siento.
Estaba mirando desde arriba, y parecía que corría peligro.
Claro. Gracias.
Podía haberlo resuelto sola, pero le agradezco.
¿Nunca vio a una descalza?
No en invierno.
Siéntese allá.
Quizá le suene como una locura,
a mí me parece una locura,
pero tengo un par de zapatos.
Está en usted qué pensar al respecto,
pero no soy un hombre que lleva consigo zapatos femeninos.
Espere un segundo. Quédese quieta.
Le quedan perfectos.
¿Por qué se ríe?
Son míos.
Vi a una mujer en la parada de autobús hoy.
Había perdido un zapato.
¡Está aquí!
Quise devolvérselo,
pero la perdí de vista.
La busqué en las cercanías,
pero solo encontré su otro zapato.
No podía tirar un buen par de zapatos,
pero tampoco sabía qué hacer.
Y encontré a la dueña milagrosamente.
¿Le gusta la historia?
Acabo de inventarla.
A todas las mujeres nos gusta esa historia. Cenicienta.
- Así es. - Pero...
...soy demasiado vieja para creer en cuentos de hadas.
Que aparezca un caballero de coraza a salvarme...
...es muy descabellado...
...como para creer.
Prefiero escribir mi propia historia.
¿No tiene frío?
Sí tengo frío.
Pero supongo que la vida tiene sus momentos fríos.
Llévese esto.
Es un regalo.
Gracias por encontrar mis zapatos.
Es todo lo que tengo.
Corte donde termina lo verde
y no necesitará comprar cebollín por un tiempo.
Un segundo.
Llévese esto.
No tengo cómo devolvérselo.
- Ya estoy empapada, de todos modos. - No importa.
Cielos, ¿te peleaste con Dong-min?
¿Por qué estás empapada?
¿Puedes darme agua tibia?
Claro.
Tengo frío.
¿Qué sucede?
¿Y qué es ese bolso?
¿Por qué no llamaste antes?
Aquí tienes.
Me quedaré a dormir.
- ¿Qué dijiste? - ¿Puedo quedarme a dormir?
Solo por hoy.
¿Te fuiste de tu casa?
¿Por qué subes?
- Dicen que las peleas maritales no duran. - ¡Cha Eun-ho!
¡Me quedaré solo esta noche!
En serio...
...no tengo adónde ir esta noche.
No tengo...
...adónde ir.
¿Qué le pasa?
¿Llamo a Dong-min?
¿Yo?
¿Por qué yo?
¿Qué sucede?
CURRÍCULUM
¿Qué es todo esto?
No me cuentas nada últimamente.
¿No me lo vas a decir?
Bien. No preguntaré más. Come despacio.
Entiendo. Quizá no quieras hablar del tema.
A veces pasa.
Búscame otra ama de llaves.
Yo seré tu ama de llaves.
¿Qué es lo que sucede?
¿No vas a regresar?
No tengo casa...
...adonde regresar.
Me divorcié hace un año.
¿Escribes una novela?
Es imposible que no me haya enterado de eso.
Lava los platos porque te dejé dormir aquí anoche.
Y vete a casa. Te llamaré luego.
¿Dong-min te engañó?
No puede ser verdad.
RECLUTAMIENTO PRIMER SEMESTRE DE 2019
¿Reclutamiento?
¿Me presento?
¿Para qué? No me van a contratar.
OFERTA LABORAL PARA GRADUADOS
¿De qué sirven los títulos y experiencias?
Son inservibles.
Tampoco puedo tirarlos.
Deseo no haber ido a la universidad.
SOPORTE ADMINISTRATIVO: TEMPORARIO
TÍTULO NO EXCLUYENTE
CERTIFICADO LABORAL
DIPLOMA
RECLUTAMIENTO
SOPORTE ADMINISTRATIVO: TEMPORARIO, TÍTULO NO EXCLUYENTE
RECLUTAMIENTO PRIMER SEMESTRE DE 2019
EUN-HO
Dan-i, ¿volviste a tu casa?
Dijiste lo del divorcio por enojo, ¿verdad?
No perdonaré a ese idiota si te engañó.
Cancelo lo de idiota.
Me preocupas. Llámame mañana.
ENTREVISTA LABORAL GYEOROO
- Como el hijo único... - Seré un empleado indispensable.
Escójanme. Gracias.
Vengan los siguientes tres postulantes.
DIRECTORA GO YU-SEON, PDTE. KIM JAE-MIN, EDITOR CHA EUN-HO
- Señorita Lee Ji-young. - Sí.
- Señor Kim Min-chul. - Sí.
- Señora Kang Dan-i. - Sí.
Vengan conmigo.
No hagas preguntas largas. Hazlo corto.
¿Así elegiremos a los empleados?
Deberíamos...
FORMULARIO DE APLICACIÓN KANG DAN-I
SOLICITUD DE EMPLEO SOPORTE ADMINISTRATIVO
EDUCACIÓN SECUNDARIA JINHWA
SOLICITUD DE EMPLEO SOPORTE ADMINISTRATIVO
SI AQUEL DÍA HUBIERA IDO A ALGÚN PAÍS LEJANO,
TENDRÍA UNA VIDA MUY DIFERENTE AHORA.
ANÍMATE, KANG DAN-I. ELLA SONRIÓ TANTO COMO PUDO.
"ESTÁS BELLA", DIJO ÉL. DAN-I NO LLEGÓ A ESCUCHARLO.
"NO LLORES, DAN-I. ESTARÁ BIEN". ELLA NECESITABA CONSUELO.
EN DÍAS DE DOLOR, PENSABA EN EUN-HO. SU NOMBRE POR SI SOLO ME CONSOLABA.
LOS CABALLEROS CON BRILLANTE ARMADURA EXISTEN SOLO EN CUENTOS DE HADAS.
NOS REÍMOS Y CORRIMOS BAJO EL CÁLIDO SOL Y MIS PREOCUPACIONES POR EL FUTURO DESAPARECIERON.
"ROMANCE IS A BONUS BOOK"
¿Por qué te graduaste de la secundaria? ¿Por qué haces esto?
¿Te aburre tu vida?
Dicen que la persona a cargo es la segunda bruja de Gyeoroo.
Uno de ustedes renunciará
en menos de un mes.
Somos dos extraños ahí.
No actúes como si me conocieras, ni esperes mi ayuda.
No iba a tu casa.
Aunque ella es un tanto desaliñada.
No, a mí me encanta su tipo.
Supongo que no le gustó.
Aún no te conozco muy bien,
por lo que me propongo hacerlo a partir de ahora.